Вскоре после основания Соединённых Штатов третий президент страны Томас Джефферсон считал, что молодая нация должна выработать собственный язык, отличающийся от британского английского. В письме другу Джону Уолдо в 1813 году он писал: «Новые обстоятельства требуют новых слов, новых выражений и переноса старых слов на новые предметы», — утверждая, что быстро растущее население и обширная география обогатят язык.
Орфографическая революция Ноа Уэбстера
Слова Джефферсона обрели плоть и кровь в трудах составителя словарей Ноа Уэбстера. Уэбстер провёл коренные изменения в правописании американского английского, отделив его от британского. Из слова "honour" (честь) он убрал букву 'u', превратив в "honor"; вместо "centre" ввёл "center", вместо "travelled" – "traveled". "Draft" заменил "draught". Некоторые его предложения – например, писать "tung" вместо "tongue" и "lether" вместо "leather" – не прижились. Но его учебник American Spelling Book за столетие разошёлся тиражом около 100 миллионов экземпляров, соперничая с Библией.
Слова из индейских языков и языков иммигрантов
Новые слова не ограничивались реформой правописания. Американский английский заимствовал из индейских языков названия животных: "skunk" (скунс), "raccoon" (енот), "chipmunk" (бурундук), "moose" (лось), "opossum" (опоссум) и "caribou" (карибу). Из французского пришло слово "prairie" (прерия), из голландского – "cookie" (печенье).
Любопытно, что американцы сохранили некоторые старые английские слова, почти забытые в Британии. Слово "fall" (осень) использовалось в Англии в XVI веке, но благодаря великолепным осенним краскам Новой Англии оно укоренилось в Америке. Архаичная грамматическая форма "gotten" также сохранилась в США, тогда как в Британии она превратилась в "got".
Реакция Британии и языковые споры
Это языковое расхождение беспокоило британцев. Ещё в 1756 году писатель Сэмюэл Джонсон назвал «американский диалект» «следом неизбежного искажения, которому подвергается любой язык, распространяющийся на обширной территории». В XIX веке американская пресса высмеивала персонажа-«денди» (dude), подражавшего британской моде, и издевалась над британскими словами; слово "trousers" (брюки) уступило место "pants". Оскар Уайльд в 1887 году пошутил: «Теперь у нас с Америкой всё общее, кроме языка».
Современный американский английский и цифровая эпоха
Сегодня эволюция языка продолжается. Лингвист Джек Грив из Бирмингемского университета, проанализировав данные Twitter за 2013–2014 годы, изучил, в каких регионах США возникает больше всего новых слов. На Западном побережье появились выражения "amirite" (не правда ли?), на Глубоком Юге – "boolin" (расслабляться), на Северо-Востоке – "lituation" (очень позитивная ситуация). Наибольшая креативность наблюдалась в районах с высокой долей афроамериканского населения; предполагается, что в этих сообществах стремление к выражению социальной идентичности может быть сильнее.
Технологии ускоряют распространение этих новых слов по всей стране и даже за пределы Атлантики. И хотя предсказанного Джефферсоном полного языкового отделения не произошло, американский английский уже более 250 лет идёт своим путём, обогащая глобальный английский язык.
Недвижимость
Транспорт
Запасные части, аксессуары, оборудование и тюнинг
Секонд-хенд и новые покупки
Строительное оборудование и промышленность
Поставщики частных уроков
Ищущие работу
Царство животных
Искатели помощников
Долевое владение
АвтомобильАвтомобильное оборудование
Мать и ребенокСтроительная техникаСредняя школа и университет
