أرسل عبد الله أوجلان، زعيم حزب العمال الكردستاني (PKK)، رسالة إلى مؤتمر "البلدية هي كومونة، والكومونة هي بلدية" الذي نظمه مجلس الإدارات المحلية الديمقراطية لحزب الشعوب المتساوية والديمقراطية (DEM Parti) في مركز مؤتمرات تشانداميد. وقد شارك الرسالة رئيسة بلدية ماردين الكبرى التي تم تعيين وصي بدلاً عنها، ديفريم دمير، باللغة الكردية.
أشار أوجلان في رسالته إلى أن مفهوم الإدارة تاريخياً كان يتشكل على المستوى المحلي والإقليمي، وأن نموذج الدولة القومية المركزية الذي فرضته الحداثة الرأسمالية أحبط هذا البناء. وأكد أن العودة إلى الديمقراطية المحلية تمثل نسمة حياة للمجتمعات، واعتبر ميثاق الحكم الذاتي للإدارات المحلية المعتمد في الدول الأوروبية جزءاً من هذه العملية.
أوضح أوجلان أن فتح المجال الديمقراطي للمؤسسات المحلية والإقليمية في الشرق الأوسط سيسهل حل المشكلات، وأن رفع القيود المفروضة على الديمقراطية المحلية في تركيا يمكن أن يجعل البلاد أكثر قوة.
وفيما يلي نص رسالة أوجلان كاملة: "إلى جميع وفود ومشاركي مؤتمر الإدارات المحلية لحزب DEM؛ في جزء كبير من التاريخ، كان مفهوم الإدارة في المجتمع يعتمد على المحلية والإدارة الذاتية؛ حتى في تقاليد الدولة، كانت الإدارات المحلية هي القاعدة، والسلطة المركزية هي الاستثناء. وكان القانون السائد هو قانون المحلية والمنطقة.
لقد أفسد هذا التقليد نموذج الدولة القومية المركزية الصارمة والموحدة الذي فرضته الحداثة الرأسمالية خلال المئتي عام الماضية. وكان فرض هذا النموذج على العالم المصدر الرئيسي لكل المشكلات والعجز عن الحلول. "ميثاق الحكم الذاتي للاتحاد الأوروبي هو استمرار لهذه العملية" شهد العالم، وخاصة الدول الأوروبية التي ولدت هذا المفهوم، آلام الفاشية التي لا تزال مستمرة حتى اليوم.
منذ خمسينيات القرن الماضي، تم إعادة تعريف قوانين المحلية والمنطقة والهوية القومية والثقافية بشكل محدود، وتم الانتقال إلى دساتير ديمقراطية. ويعد "ميثاق الحكم الذاتي للإدارات المحلية" الذي اعتمدته دول الاتحاد الأوروبي استمراراً لهذه العملية. لقد كانت العودة إلى الديمقراطية المحلية خلاص الدول ونفساً للمجتمعات.
في الشرق الأوسط حيث تلعب تركيا دوراً رئيسياً، إذا ما أُعطيت فرصة التعبير الديمقراطي للمؤسسات المحلية والإقليمية، فسيتم تجاوز معظم المشكلات بسهولة أكبر. ورفع القيود على الديمقراطية المحلية يمكن أن يجعل تركيا قوة إقليمية في القرن الثاني. إعادة الهيكلة ضرورية لكل من المجتمعات والدول التي تهتم بالحلول الديمقراطية.
الاتجاه العام للعصر والحاجة هي تقليل المركزية وزيادة المحلية. مقاومة هذا التيار تعمق الأزمة السياسية والاقتصادية والبيئية القائمة. لقد ضاعت قرن كامل بسبب ذلك وخسر الجميع. لا يجب أن ننتظر تحول الهياكل المركزية غير الديمقراطية تلقائياً.
لقد كانت النضالات المنظمة للهياكل الديمقراطية المحلية والثقافية المستمرة حاسمة في تسريع التحولات. وقد تم تطوير الديمقراطية المحلية والدساتير الديمقراطية نتيجة لهذه النضالات. "الديمقراطية المحلية هي صيغة الحل" صيغة "الديمقراطية المحلية والدستور الديمقراطي" هي أيضاً صيغة الحل السلمي والديمقراطي للقضية الكردية.
الدمج الديمقراطي الذي حاولنا تطويره في عملية السلام والمجتمع الديمقراطي يعتمد بشكل رئيسي على الديمقراطية المحلية. ولا يمكن أن يجد الدمج الديمقراطي معناه إلا من خلال الديمقراطية المحلية. ويكمن سبب سياسة الوصاية التي تم تطبيقها في السنوات الأخيرة في غياب الديمقراطية المحلية. في بلد يمكن إنكار الديمقراطية فيه بسهولة، لا يمكن حل أي مشكلة، وهذا واضح.
وصلت القضية الكردية إلى مرحلة الحل على مستوى الإدارات المحلية. وليس فقط في سياق القضية الكردية، بل لتجاوز مشاكل الإدارات المحلية في تركيا ككل، الطريق يمر عبر ديمقراطية محلية قوية. تأمين الديمقراطية المحلية ضمن إطار قانوني هو الحل الأكثر واقعية ووحدة. وينبغي تطبيق الديمقراطية المحلية بشكل كامل وكامل في سوريا والعراق وإيران أيضاً.
العلاج لجميع السلبيات هو السياسة الديمقراطية والديمقراطية المحلية. لا يمكن الوصول إلى مجتمع ديمقراطي إلا بهذه الطريقة. دور الإدارات المحلية في تطوير الديمقراطية المحلية حاسم ورائد. أول خطوة في الديمقراطية والبلدية الديمقراطية هي المحلية. تطوير البلدية الشعبية الديمقراطية الكومونية هو خطوة تمهيدية في هذا الطريق.
لذلك، يجب تطوير نماذج بديلة اجتماعية واقتصادية وبيئية تعتمد على الشعب وليس على المركز والسلطة والاحتكار. أكبر رأس مال للإدارات المحلية هو الشعب؛ وإذا تم توحيد جهود الشعب، فلا توجد مشكلة لا يمكن حلها. يجب تطوير مفهوم البلدية الديمقراطية.
يجب أن يضمن حركة البلدية الديمقراطية تنظيم المجتمع الديمقراطي في كل مكان، من كومونات القرى والأحياء إلى التعاونيات، ومن منظمات المجتمع المدني إلى منظمات حقوق الإنسان، ومن نضال حرية المرأة إلى الدفاع عن حقوق الأطفال والحيوانات، ومن الشباب إلى البيئيين.
يجب إعطاء الأولوية للنساء، وكذلك للأطفال والشباب والتعليم واللغة والثقافة والفن والصحة والاقتصاد والبيئة. يجب زيادة مجالات الإنتاج، ويجب إيجاد حلول للبطالة المتزايدة يوماً بعد يوم. يجب بناء مساحات حياة جديدة بقيادة النساء. "البلدية ليست دولة صغيرة" يجب أن يكون أساس المشاركة الشعبية في الإدارة وإشراك الجميع في جميع القرارات.
يمكن إنشاء مجالس المدن، حيث يجتمع المواطنون لمناقشة جميع مشاكلهم الاقتصادية والاجتماعية واتخاذ القرارات. إذا تم تطوير البلدية الشعبية الديمقراطية، فإن الشعب سيحمي بلديته، ولن تتطور بسهولة توجهات غير ديمقراطية مثل تعيين الوصاة. البلدية ليست دولة صغيرة، لكن النظام المطبق هو دولة مصغرة.
يجب التحرر من هذا الفكر فلسفياً وعملياً. البلديات ليست دولة مصغرة، بل هي كومونة. أساس البلدية في أوروبا هو الكومونة. وفي الكرد، تسمى "كومبون"؛ يعود أصلها إلى آلاف السنين وتمتد من هذه الأراضي إلى أوروبا. الدولة تفكر وتتصرف بشكل كلي، والكومونة تنتج حلولاً جزئية؛ هناك حوار وتفاوض وتنافس بينهما، لكن لا يوجد صراع.
وبذلك، يصبح المجتمع المدني فعالاً ويتحول إلى مؤسسات ثقافية واجتماعية واقتصادية حقيقية. يجب تطوير روح الكومونة في البلديات التي توفر الأرضية والإمكانية لكل ذلك، ويجب أن تُدار جميع الأعمال بهذه الروح. النقاش وحده لم يعد كافياً، حان وقت البناء والتطبيق. في بيان السلام والمجتمع الديمقراطي، وضعنا الكومونة بدلاً من الطبقة، وأجرينا نقاشات مكثفة. نحن لا ننكر الطبقة ولا الدولة.
لكن الدولة تنمو كالورم. توليفة الدولة والكومونة لدينا تتطور كرد فعل على التوترات الكبيرة المجمدة، والحروب العبثية، والمثالية المفرطة للطبقية. ونحن نوسعها تدريجياً. الحل هو تحويل علاقة الكومونة والدولة إلى نضال ديمقراطي وتنافس. ما يُراد القيام به مؤخراً في سوريا مهم من هذه الناحية؛ ويجب تطبيقه في العراق أيضاً.
مثال انتخاب محافظ تركماني في كركوك هو نموذج؛ يمكن للتركمان أن يكونوا كومونة يحددون محتواها بأنفسهم، وليست دولة مصغرة. يجب إدارة البلديات بعقلية الديمقراطية المحلية وأهميتها؛ لا يجب أن تُدار بعقلية بيروقراطية صغيرة. يمكن إيجاد حلول لجميع احتياجات المدن من النظافة إلى الإنتاج الرخيص، ومن التعليم إلى الصحة، ومن النقل إلى البيئة بفهم الكومونة.
يكفي أن نتحرك بفهم "البلديات هي كومونات" وننفذ ما يتطلبه ذلك. النجاح في الإدارات المحلية والبلديات في عملية السلام والمجتمع الديمقراطي سيؤدي إلى تطورات جديدة ويقوي موقع وأرضية التفاوض الديمقراطي. أتمنى النجاح لكل من يشارك بجدية في تطبيق البلدية الشعبية الديمقراطية.
وأتمنى نجاح مؤتمر الإدارات المحلية، وأرسل تحياتي ومحبتي المستمرة. 24.05.2026 عبد الله أوجلان، جزيرة إمرالي" (MA).